بالصبر والتقى نيل الأمل
الأمر ضروري فأين المفر
أبعد يا فتى نفسك عن الكسل
واستقم لربك الوحيد الغفار
dengan kesabaran dan ketakwaan tercapai cita-cita,
itu perkara yang penting maka kemanakah lagi jalan melarikan diri,
jauhkan dirimu wahai pemuda daripada kemalasan,
dan beristiqamahlah kepada tuhanmu yang Satu dan Pengampun
Bilamana seseorang ada akal fikiran .. dalam semua perkara baginya pengajaran
Kalau (kemewahan) dunia diperolehi dengan kecerdikan semata-mata .. dan juga akan, sudah tentu akan menduduki pangkat teratas Tapi rezeki itu adalah pembahagian dan nasib .. kurnian Tuhan dan bukan kerana usaha orang yang mendapatnya
Ilmu adalah sebaik apa yang dicapai tangan... begitu besar tangan (jasa) guru ku ke atasku. Nyawaku taruhan bagi guruku, kerana dialah jernihnya kehidupanku. Dialah merawatku daripada penyakit jahil... yang tiada dapat dilakukan oleh doktor yang agong. Ilmu ibarat rumah dan guru umpama tangga.. dari mana lagi ingin ke rumah kalau tidak melalui tangganya ? Maka ketahuilah hak seorang guru kerana dengan bantuannya dikau mengenali kebenaran ketika remaja. Ilmu itu kalau engkau insafi, engkau tiada dapat menyamakannya dengan barangan dunia yang hilang dan lesap.
dengan kesabaran dan ketakwaan tercapai cita-cita,
itu perkara yang penting maka kemanakah lagi jalan melarikan diri,
jauhkan dirimu wahai pemuda daripada kemalasan,
dan beristiqamahlah kepada tuhanmu yang Satu dan Pengampun
Bilamana seseorang ada akal fikiran .. dalam semua perkara baginya pengajaran
|
| Kalau (kemewahan) dunia diperolehi dengan kecerdikan semata-mata .. dan juga akan, sudah tentu akan menduduki pangkat teratas |
| Tapi rezeki itu adalah pembahagian dan nasib .. kurnian Tuhan dan bukan kerana usaha orang yang mendapatnya |
| Ilmu adalah sebaik apa yang dicapai tangan... begitu besar tangan (jasa) guru ku ke atasku. |
| Nyawaku taruhan bagi guruku, kerana dialah jernihnya kehidupanku. |
| Dialah merawatku daripada penyakit jahil... yang tiada dapat dilakukan oleh doktor yang agong. |
| Ilmu ibarat rumah dan guru umpama tangga.. dari mana lagi ingin ke rumah kalau tidak melalui tangganya ? |
| Maka ketahuilah hak seorang guru kerana dengan bantuannya dikau mengenali kebenaran ketika remaja. |
| Ilmu itu kalau engkau insafi, engkau tiada dapat menyamakannya dengan barangan dunia yang hilang dan lesap. |
